‫אולי הוא הלך לאיבוד איפשהו כמו שקורה לי.‬
‫ללכת לאיבוד נשמע נחמד!‬
‫אני רוצה לקחת אותך הביתה!‬
‫הוא זקן, נכון?‬ ‫אולי הוא פשוט מסתובב לו, סנילי.‬
‫ראש הכפר הוא אדם מלא חיים‬
‫שמלמד קליגרפיה וקנדו.‬
‫אז מה קרה?‬
‫את אומרת שזו הקללה של אויאשירו-סמה?‬
‫ראש הכפר הלך לפגישה‬
‫בחדר הפגישות שבמקדש אתמול אחר הצהריים.‬
‫הפגישה הסתיימה הרבה אחרי רדת החשיכה.‬
‫איש לא ראה את ראש הכפר מאז.‬
‫- שילוח הכותנה‬ ‫פרק 3: שקרים -‬
‫אז הקללה של אויאשירו-סמה ‬ ‫התממשה במשך חמש שנים ברציפות.‬
‫אתה מאמין בקללות?‬
‫אם אנשים גורמים לכך,‬ ‫האשם כנראה מהינאמיזאווה.‬
‫אם זו הקללה, אז שיון ואני,‬ ‫שנכנסנו למקדש הכלים הטקסיים...‬
‫ריקה.‬
‫ריקה? נפלת?‬
‫לא.‬
‫אז מה קרה?‬
‫אל תדאג לי.‬
‫אני חייבת לשאול...‬
‫עשית משהו רע בליל הפסטיבל?‬
‫קייצ'י?‬
‫מצטערת ששאלתי אותך דבר מוזר.‬
‫שכח מזה, בבקשה.‬
‫ריקה!‬
‫אני רוצה להגיד את זה.‬
‫אבל היא נערת המקדש.‬
‫היא האדם האחרון שייסלח למישהו ‬ ‫על הפרת האיסור הזה.‬
‫בליל הפסטיבל...‬
‫שמעתי שחתול נכנס למקדש הכלים הטקסיים.‬
‫חתול?‬
‫כן. חתול.‬
‫מיאו-מיאו.‬
‫החתול ראה מה יש בפנים ונבהל.‬
‫הוא רץ החוצה במהירות,‬ ‫והוא לא מפסיק לרעוד וליילל.‬
‫מה החתול הזה צריך לעושת עכשיו?‬
‫מיו?‬
‫היו כמה כלבים שראו כשהחתול השובב נכנס.‬
‫הם שואלים את החתול, כל אחד בתורו...‬
‫אם הוא התגנב פנימה או לא.‬
‫יהיה בסדר. אני אשמור על החתול.‬
‫אולי יש כלבים שפשוט לא הבינו נכון.‬
‫יהיה קצת קשה, אבל אני אשתדל.‬
‫סמוך עליי.‬
‫אבל החתולה האחות הגדולה כועסת,‬
‫בגלל שהחתולה האחות הקטנה עשתה משהו רע.‬
‫היא ממש כועסת.‬
‫בוא לא נעשה פגישות מועדון, החל מהיום.‬
‫אני רוצה שהחתולה האחות הגדולה‬ ‫תישאר קצת לבד.‬
‫חתולה אחות גדולה? מיון?‬
‫קייצ'י, אם הכלב שנשך בטעות את ראש הכפר...‬
‫ינסה לנשוך את החתול - תגיד לי.‬
‫באותו הלילה התחרטתי על כך שסיפרתי לריקה,‬ ‫גם אם זה היה בצורת מטאפורה.‬
‫הסיפור שלה היה בלתי מובן.‬
‫ולא רק זה.‬
‫היא דיברה בפירוט כזה, כאילו היא הייתה שם.‬
‫קייצ'י, טלפון.‬
‫זו סונוזאקי.‬
‫הלו?‬
‫זו שיון.‬
‫שיון!‬
‫מצטער על אתמול.‬
‫פשוט נסחפתי.‬
‫אנחנו באותו המצב.‬
‫אני מצטער שדיברתי כאילו את אשמה.‬
‫אם אתה מתחרט, אני סולחת לך.‬
‫מעתה ואילך, בוא ניידע זה את זה‬ ‫לגבי החששות שלנו.‬
‫יש לנו גורל משותף.‬
‫כן. אני מבין.‬
‫זה נכון שסבא קימיושי נעדר?‬
‫קימיושי?‬
‫אה, ראש הכפר?‬
‫כן. זה מה ששמעתי.‬
‫לא ידעת על זה?‬
‫כן. מה אני יכולה לעשות?‬
‫דיברתי עם ראש הכפר אתמול ‬ ‫וסיפרתי לו על הלילה ההוא.‬
‫זו אשמתי.‬
‫תפסיקי. זו לא אשמתך.‬
‫לא! זו אשמתי,‬
‫כי זה קרה מיד אחר כך.‬ ‫הוא נעלם באותו הלילה.‬
‫הוא נהרג כי סיפרתי לו.‬
‫הוא נהרג כי סיפרתי לו הכול...‬
‫הוא נהרג כי סיפרתי לו.‬
‫הוא נהרג כי הוא גילה.‬
‫הוא נהרג כי סיפרתי לו הכול...‬
‫גם אני...‬
‫סיפרתי לריקה.‬
‫ריקה!‬
‫רנה, טלפון.‬
‫זה קייצ'י.‬
‫- הינאמיזאווה -‬
‫תן לי לוודא פעם נוספת.‬
‫התקשרת לריקה הביתה, נכון?‬
‫ואתה דואג כי אין תשובה, נכון?‬
‫כן. אני חושב שהטלפון צלצל בערך עשר דקות.‬
‫הבית שלה לא גדול כל כך.‬
‫גם סאטוקו שם,‬ ‫אז לא יכול להיות שהן לא שמעו.‬
‫היי!‬
‫רנה! קייצ'י!‬
‫בכל מקרה, בוא נלך.‬
‫כן.‬
‫לא שם. מוזר.‬
‫מה קרה, רנה?‬
‫ריקה וסאטוקו תמיד מחנות‬ ‫את האופניים שלהן פה.‬
‫ריקה! סאטוקו!‬
‫אתן פה?‬
‫ריקה! סאטוקו!‬
‫נעול.‬
‫מה עם החלונות בקומה השנייה?‬ ‫אולי הם פתוחים.‬
‫קייצ'י, סולם.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אבדוק בבית הראשי.‬
‫בית ראשי?‬
‫הבית הראשי של משפחת פורודה.‬
‫שמעתי שהבית עומד נטוש,‬ ‫מאז שהוריה של ריקה מתו.‬
‫נכון. ההורים של ריקה...‬
‫גם של סאטוקו.‬
‫ההורים שלה נפלו מצוק‬ ‫בגלל הקללה של אויאשירו-סמה,‬
‫ואחיה סאטושי נעלם.‬
‫מאז הן חיות כאן יחד.‬
‫זה בטח קשה להן.‬
‫היא מקוללת.‬
‫אמרתי שהיא מקוללת.‬
‫מיון?‬
‫סאטוקו הוג'ו היא ילדה שנחה עליה‬ ‫הקללה של אויאשירו-סמה.‬
‫סאטושי התאמץ כל כך בשביל אחותו היחידה...‬
‫אבל הוא נמחק.‬
‫סאטושי המסכן. הוא לא קיבל כלום בתמורה.‬
‫היא מקוללת. מי שמתקרב אליה‬ ‫מת או נמחק בגלל הקללה.‬
‫היא לעולם לא תזכה לשלווה.‬
‫ריקה נעלמה באשמת סאטוקו!‬
‫זו חייבת להיות אשמתה.‬
‫היי. תרגעי, מיון.‬
‫זו חייבת להיות.‬
‫מיון, קייצ'י!‬
‫הבאתי את המפתח.‬
‫הצלה יפה.‬
‫נכון, קייצ'י?‬
‫אולי יש עוד מיון שאני לא מכיר.‬
‫ברגע הזה, חשבתי על זה לראשונה.‬
‫סאטוקו, ריקה,‬
‫אם אתן שם, ענו לי.‬
‫לאן הן הלכו?‬
‫נראה שלשום מקום.‬
‫אני לא רוצה לחשוב על זה...‬
‫אבל ראש הכפר נעלם אתמול בלילה.‬
‫אי אפשר לומר שאין קשר.‬
‫אין סיכוי...‬
‫זו אשמתי?‬
‫אתה בסדר?‬
‫הכול באשמתי.‬
‫זו אשמתי.‬
‫קייצ'י...‬
‫אמרו שהילדים צריכים לחזור הביתה עכשיו.‬
‫זו אשמתי שהן נעלמו.‬
‫למה אתה חושב ככה?‬
‫אני יודעת שמאוד אכפת לך מהחברות שלך.‬
‫אבל אני יודעת שזו לא אשמתך.‬
‫אני יודעת שזו לא אשמתך.‬
‫את יודעת?‬
‫לא סיפרתי לרנה.‬
‫אתה חושב שגם אני עלולה להיעלם?‬
‫אז אל תדאג.‬
‫אני בטוח לא איעלם.‬
‫איך את יכולה להגיד בביטחון שלא תעלמי?‬ ‫אי אפשר לדעת מי יעלם.‬
‫זה עלול לקרות לכל אחד...‬
‫מיון בטח לא תצליח להתעורר היום.‬
‫כן.‬
‫היא חיפשה את ראש הכפר כל הלילה‬ ‫לפני שני לילות.‬
‫קדימה.‬
‫מעניין לאן נעלמו ריקה וסאטוקו.‬
‫הסבתא מחנות הטופו של טומיטה...‬
‫אמרה שהיא זוכרת‬ ‫שסאטוקו באה אתמול לקנות טופו...‬
‫בדרכה חזרה מבית הספר.‬
‫טופו?‬ ‫-כן.‬
‫אתמול בבית של ריקה היה סיר על הכיריים...‬
‫והיה בו מרק מיסו.‬
‫מה זה אומר?‬
‫שמים את הטופו במרק מיסו רק ממש ממש בסוף.‬
‫זה אומר שעד ממש לפני ארוחת הערב...‬
‫ריקה עמדה שם ובישלה.‬
‫הסתכלתי גם בתוך סיר האורז.‬
‫היה שם אורז מבושל לשני אנשים.‬
‫היו מנות שלא נגעו בהן במקרר...‬
‫שהיו עדיין ארוזות.‬
‫אמממ...‬
‫עוטפים שאריות אם רוצים לשמור אותן, נכון?‬
‫מה אתה חושב שזה אומר?‬
‫אז הן כבר לא היו צריכות לאכול או משהו?‬
‫ובפתאומיות.‬
‫אם הן היו יודעות לפני, הן לא היו מבשלות.‬
‫מה?‬
‫הן נעלמו אחרי שסיימו לבשל את ארוחת הערב.‬
‫כנראה בסביבות השעה שבע.‬
‫לאן הן הלכו בשעה הזו?‬
‫אתה זוכר בקבוק רוטב סויה‬ ‫ודברים כאלה על השולחן?‬
‫בקבוק הסויה הקטן היה ריק.‬
‫כשבדקתי מתחת לכיור...‬
‫לא היה שם בקבוק סויה גדול,‬ ‫שבדרך כלל נמצא שם.‬
‫מה זה אומר?‬
‫בשלב הזה זה רק ניחוש...‬
‫אבל אני חושבת שהיא הלכה‬ ‫להביא רוטב סויה מהשכנים.‬
‫בגלל שריקה לא חזרה הביתה במשך כמה זמן...‬
‫סאטוקו התקשרה לבית אליו היא הלכה‬ ‫בשביל להביא את הרוטב.‬
‫ריקה הגיעה לבית שלכם?‬
‫אני חושבת שהם הגיבו ככה:‬
‫"יש לנו פה ארוחת ערב מוכנה,‬ ‫כדאי גם לך לבוא.‬
‫ריקה כבר אוכלת."‬
‫לאן ריקה הלכה בשביל להביא רוטב סויה?‬
‫פה נגמרות ההשערות שלי.‬ ‫אחרי הכול, זה רק ניחוש...‬
‫מאברה!‬
‫שלום.‬
‫למה המשטרה באה לפגוש אותך?‬
‫אני לא האשם.‬
‫אני יודעת.‬
‫את יכולה להמשיך בדרכך.‬ ‫-בסדר. נתראה.‬
‫אתה לוקח אותי לתחנת המשטרה?‬
‫לא.‬
‫רק חשבתי שנוכל לדבר במכונית‬ ‫במקום לעמוד סתם.‬
‫אז, איך החקירה מתקדמת?‬
‫חקירה? של מה?‬
‫היו יותר מדי חקירות לאחרונה. איזו?‬
‫כולן.‬
‫אה, כולן...‬
‫המקרים של טומיטקה וטאקנו התקררו, לצערי.‬
‫מה לגבי ראש הכפר? מצאתם רמזים?‬
‫שחזרנו את צעדיו.‬
‫בבוקר של היום בו הוא נעלם, לפני יומיים...‬
‫הוא פגש בחשאי פרוקטולוג‬ ‫בבית החולים האוניברסיטאי בשישיבונה.‬
‫פרוקטולוג?‬
‫כן. הוא הסתיר את זה ממשפחתו וחבריו.‬
‫בטח לא רצה שזה יפגע לו באגו,‬ ‫בכל זאת, זה פרוקטולוג...‬
‫הייתה תאונת רכבת בדרכו חזרה,‬
‫אז הוא הלך לפגישה במקדש מיד אחרי שהוא חזר.‬
‫מה הבעיה? משהו מטריד אותך?‬
‫לא...‬
‫אתמול סיפרתי לסבא קימיושי על הלילה ההוא.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫אז אני אספר לך...‬
‫שמעתי שטומיטקה וטאקנו נהרגו אתמול בלילה.‬
‫ראש הכפר נעלם לפני יומיים.‬
‫שיון שמעה על טומיטקה וטאקנו בבוקר.‬
‫אבל ראש הכפר הלך בחשאי לבית החולים.‬
‫סיפרתי לו אתמול.‬
‫מתי שיון סיפרה לו?‬
‫מאברה?‬
‫תקשיב, אני לא חושב בהכרח שאתה האשם.‬
‫אני יודע שארבעתכם התגנבתם לתוך‬ ‫מקדש הכלים הטקסיים באותו הלילה.‬
‫הייתה שמועה על כך כבר ביום שאחרי.‬
‫רק על זה צריך לחקור אותך על השגת גבול.‬
‫אבל השאלה היא מה היה שם.‬
‫משהו שמסביר למה מי שהתגנבו פנימה נהרגים?‬
‫היו הרבה כלי עינויים מלפני הרבה זמן.‬
‫זה הכול?‬
‫כן. זה הכול.‬
‫לא היה מוסתר שם משהו נוראי‬ ‫שיכריח אותך לשתוק?‬
‫לא. באמת שלא היה משהו אחר.‬
‫אז אולי היה משהו שלא ראית.‬
‫מה שאני רוצה לדעת זה למה אתה בטוח,‬ ‫והשלושה האחרים נפגעו.‬
‫אני רוצה לדעת מה ההבדל.‬
‫רגע אחד!‬
‫רק אני? מה זאת אומרת, "שלושת האחרים"?‬
‫טאקנו וטומיטקה ו...?‬
‫אני אומר שטאקנו וטומיטקה מתו...‬
‫ושיון סונוזאקי נעלמה.‬
‫ואתה עדיין חי ובלי פגע.‬
‫שיון נעלמה?‬
‫אני אומר שטאקנו וטומיטקה מתו...‬
‫ושיון סונוזאקי נעלמה.‬
‫הלו.‬
‫קייצ'י, זו אני, שיון.‬
‫שמעת על ריקה וסאטוקו?‬
‫כן. מה קרה לאחר מכן?‬
‫מצאו אותן?‬
‫לא מצאו אותן.‬
‫קייצ'י, בבקשה אל תרגיש רע.‬
‫ככל שאני חושב יותר שמי שמעברו השני של הקו‬ ‫זו באמת שיון,‬
‫ככה אני מפחד יותר.‬
‫זו לא שיון. מי זה?‬
‫כש...‬
‫מתי סיפרת לו הכול?‬
‫מה?‬
‫ידעת שהיו לו טחורים והוא הלך לבית החולים?‬
‫ידעתי שיש לו טחורים,‬ ‫כי כאב לו כשהוא התיישב.‬
‫אז לאיזה בית חולים הוא הלך?‬
‫מצטערת. אני לא יודעת.‬
‫אבל למה זה משנה, קייצ'י?‬
‫היא לא יודעת איזה בית חולים.‬
‫אז לא יכול להיות‬ ‫שהיא הלכה לספר לו בבית החולים.‬
‫הוא בקושי הספיק לחזור בגלל תאונת הרכבת.‬
‫בשביל להספיק להגיע לפגישה,‬ ‫לא היה לו זמן להקשיב לווידוי שלה.‬
‫מתי סיפרת הכול לראש הכפר?‬
‫קייצ'י, למה אתה שואל אותי דברים כאלה?‬
‫לא היית יכולה לתפוס אותו בבוקר.‬
‫השתתפת בפגישה?‬
‫לא. לא יכול להיות.‬
‫כי...‬
‫שיון סונוזאקי נעלמה‬ ‫יום אחרי חג שילוח הכותנה.‬
‫בבקשה, אם מה שאמרתי לא נכון, תגידי לי.‬
‫שיון, בבקשה!‬
‫שיון, לא פגשת את ראש הכפר.‬
‫אם פגשת אותו, זה היה אחרי הפגישה שלו,‬
‫כלומר, ממש לפני שהוא נעלם, או...‬
‫זה חייב היה להיות אחרי שהוא נעלם!‬
‫- בפרק הבא -‬
‫חרטה שאי אפשר לסיים.‬
‫סיפור שלא יתנצל לעולם.‬
‫מה שחרוט שם זו אני האחרת.‬
‫כשהציקדות בוכות.‬
‫- פרק שילוח הכותנה‬ ‫חלק 4: משאלה -‬
‫תוכלו להאמין בכך?‬
‫- תרגום כתוביות: טל אורבך -‬